jueves, 25 de julio de 2013

ABC EN INGLÉS

The Stephen Cartwright ABC editado por Usborne Publishing
Os quiero comentar dos libros con la misma idea conceptualmente, ya que ambos dedican una página completa a cada letra del abecedario, aunque con acabados muy diferentes. Página a página descubriremos mucho vocabulario en inglés, de hecho, seguramente en una segunda lectura y en una tercera encontraremos algo nuevo.

Por un lado, tenemos uno que descubrí hace poco en una librería de segunda mano: THE STEPHEN CARTWRIGHT ABC, de la mano del uno de mis ilustradores preferidos Stephen Cartwright (el del patito amarillo) con textos de Heaher Amery y editado por Usborne Publishing.

Animalia de Graeme Base
El otro es ANIMALIA de Graeme Base, este es de un tamaño mayor y mucho más barroco, para mí más feo, pero por otro lado con mucho más vocabulario que el anterior. En este sí que descubres una palabra nueva cada vez que lo lees. Esta es la frase con la que lo presenta el autor
(no estoy segura de la traducción, podéis consultar el texto el original más abajo):

En las páginas de este libro
descubrirás, si miras
más allá del hechizo de las palabras escritas,
una tierra oculta de bestias y aves.

Para muchas cosas son "de un tipo", 
Y los que tengan ojos más agudos encontrarán
Mil cosas, o tal vez más - 
Depende de ti para mantener el marcador.

Aunque no lo he visto, sé que han sacado una app del libro celebrando el 25 cumpleaños, ¿alguien la ha probado? Dejadme vuestros comentarios :)
---------------------------------------------

I want to comment two books with the same idea conceptually, since both devote a full page to each letter of the alphabet, though with very different styles. Page by page we discover a lot of vocabulary in English, in fact, probably in a second reading and even in a third reading we'll find something new.

On the one hand, we have one that I discovered recently at a second hand bookstore: THE STEPHEN CARTWRIGHT ABC, by one of my favorite illustrators: Stephen Cartwright (the one of yellow duck) with texts from Amery Heaher and edited by Usborne Publishing.

The other is ANIMALIA of Graeme Base, this is a larger and more baroque, perhanps not so stylish, but with much more vocabulary. Sure you'll discover a new word each time you read it. This is the phrase with which he presents the author:


"Within the pages of this book
You may discover, if you look
Beyond the spell of written words,
A hidden land of beast and birds,

For many things are "of a kind",
And those with keenest eyes will find
A thousand things, or maybe more —
It's up to you to keep the score. "

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...